{"id":1533,"date":"2020-04-23T11:15:18","date_gmt":"2020-04-23T09:15:18","guid":{"rendered":"https:\/\/lavoirie.ch\/event\/bieler-lesungen-lectures-de-bienne\/"},"modified":"2020-04-23T11:15:19","modified_gmt":"2020-04-23T09:15:19","slug":"bieler-lesungen-lectures-de-bienne","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/lavoirie.ch\/de\/event\/bieler-lesungen-lectures-de-bienne\/","title":{"rendered":"Bieler Lesungen | Lectures de Bienne"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1533\" class=\"elementor elementor-1533 elementor-1040\" data-elementor-post-type=\"event\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-74d1de07 elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"74d1de07\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d044dfb\" data-id=\"d044dfb\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c11810b textcolor elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"5c11810b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Bieler Lesungen | Lectures de Bienne<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d78d65b elementor-widget__width-auto textcolor elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5d78d65b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/lavoirie.ch\/de\/category\/literatur\/\" rel=\"tag\">Literatur<\/a><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fe2c4c2 textcolor elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fe2c4c2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"p1\">Ouverture des portes: 19h30<br \/>\nBeginn: 20h00<br \/>\nKollekte \/ Prix libre<\/p>\n<p>Programm:<br \/>\nR\u00e9tro-prospective 10 Jahre Bieler Gespr\u00e4che:<br \/>\nR\u00fcckblick und Ausblick mit Rudolf Bussmann,<br \/>\nDaniel Rothenb\u00fchler und Camille Luscher<\/p>\n<p>Das S\u00fcdsudelbuch von Zsuzsanna Gahse in \u00dcbersetzung:<br \/>\nmit Zsuzsanna Gahse (de) und Eleonora Bidetti (it),<br \/>\nPauline Desnuelles (fr), Nathalie Garbely (fr), Camille Logoz (fr),<br \/>\nS\u00e1ndor Marazza (it), Marina Skalova (fr)<\/p>\n<p>La soir\u00e9e sera accompagn\u00e9e de quelques \u00abchansons du mal au coeur\u00bb du po\u00e8te<br \/>\njurassien Jean Cuttat (1916-1992) et de quelques chansons en allemand et italien,<br \/>\npr\u00e9sent\u00e9es par le groupe b\u00e2lois \u00abHaus im Jura\u00bb<\/p>\n<p>Anschliessend: Jubil\u00e4umsap\u00e9ro, musique<\/p>\n<p>****<br \/>\nZum 10. Mal treffen sich Schriftstellerinnen und U<span class=\"s1\">\u0308<\/span>bersetzerinnen in Biel. die Bieler Gespra<span class=\"s1\">\u0308<\/span>che bieten die Mo<span class=\"s1\">\u0308<\/span>glichkeit von Reflexion und Austausch u<span class=\"s1\">\u0308<\/span>ber literarische Texte \u2013 im Original und in U<span class=\"s1\">\u0308<\/span>bersetzungen. Aber was wa<span class=\"s1\">\u0308<\/span>ren Schriftstellerinnen und U<span class=\"s1\">\u0308<\/span>bersetzerinnen ohne Leserinnen? deshalb soll nach dem Austausch auch die O<span class=\"s1\">\u0308<\/span>ffentlichkeit ins Spiel komen: Zsuzsanna Gahse und ihre U<span class=\"s1\">\u0308<\/span>bersetzerinnen lesen ihre Texte und erza<span class=\"s1\">\u0308<\/span>hlen u<span class=\"s1\">\u0308<\/span>ber die Erfahrung des U<span class=\"s1\">\u0308<\/span>bersetzens oder U<span class=\"s1\">\u0308<\/span>bersetzt-Werdens. Lesung auf Deutsch, Franzo<span class=\"s1\">\u0308<\/span>sisch und Italienisch.<\/p>\n<p>Pour la 10e ann<span class=\"s2\">\u00e9<\/span>e cons<span class=\"s2\">\u00e9<\/span>cutive, des <span class=\"s2\">\u00e9<\/span>crivains et des traducteurs de toute la suisse se retrou- vent <span class=\"s2\">\u00e0<\/span> Bienne pour une exp<span class=\"s2\">\u00e9<\/span>rience d\u2019<span class=\"s2\">\u00e9<\/span>change et de r<span class=\"s2\">\u00e9<\/span>flexion autour de la cr<span class=\"s2\">\u00e9<\/span>ation litt<span class=\"s2\">\u00e9<\/span>raire. die literarische gesellschaft Biel s\u2018allie aux rencontres de Bienne pour ouvrir les portes de cet atelier litt<span class=\"s2\">\u00e9<\/span>raire: Zsuzsanna gahse et ses traducteurs liront en public leurs textes en version originale et traduite et feront part de leur exp<span class=\"s2\">\u00e9<\/span>rience de traduire et d\u2018e<span class=\"s1\">\u0302<\/span>tre traduits. lecture en franc<span class=\"s1\">\u0327<\/span>ais, allemand et italien.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7281fd87\" data-id=\"7281fd87\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"featured_media":0,"template":"","categories":[31],"class_list":["post-1533","event","type-event","status-publish","hentry","category-literatur"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lavoirie.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/event\/1533","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lavoirie.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/lavoirie.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lavoirie.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/event\/1533\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1534,"href":"https:\/\/lavoirie.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/event\/1533\/revisions\/1534"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lavoirie.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lavoirie.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}